Yaban Balı Özgürlük Kokar

Öyle yazarlar, sairler vardir ki, onlarin yazdiklarini yasamlarindan; yazgilarini ülkelerinin somut gerçeklerinden soyutlayamazsiniz. Dahasi, içinde yasadiklari kosullari, tarihsel dönemi, özel yasamlarini bilmeden, yapitlarini gerçek boyutlari içinde algilayamazsiniz. Anna Ahmatova bu tür sairlerdendir. 1960’larda, siirlerini ilk okudugum günden bu yana, ne zaman onun siiriyle karsilastiysam, ayni hüznü, ayni onanmaz aciyi, ayni buruklugu duydum yüregimde...
Ferit Edgü
Stalin döneminde Sibirya’ya degil, ama ülkesinin kültür ve sanat yasaminin disina sürülen Anna Ahmatova (1889-1966), acisini içine gömen, sonra da sözcüklere döken bir sair. Rus edebiyatinin bu benzersiz kadin sairinin sekiz kitabindan seçilmis kirk alti siiriyle Requiem adli kitabinin eksiksiz çevirisini, Yaban Bali Özgürlük Kokar adi altinda sunuyoruz.