TÜKENDİ
William Beckford, Vathek’in trajik öyküsünü, 1782 yilinda, üç gün üç gecede, Fransizca yazmistir. Aslinda karmasik bir öykü degildir bu. Vathek’in, inancini degistirmesi kosulunu yerine getirerek, kan dökerek, günahlar isleyerek girdigi Yeralti Atesi sarayi debdebe ve tilsim bakimindan alabildigine zengindir, ancak ayni zamanda cehennemdir de. Bu tür bir öykü olan Doktor Faustus ve onun çikis noktasini teskil eden birçok Ortaçag söylencesinde cehennem, kötülük tanrilariyla anlasma yapan günahkarlara verilen cezadir; bu öyküde ise hem ceza hem de günaha tesviktir. Becord’un Yeralti Atesi sarayinin, yazin sanatinin ilk korkunç cehennemi oldugunu iddia ediyorum. Iskoçya lehçesinde çevrilmesi pek mümkün olmayan, dogaüstü dehseti tanimlayan bir sözcük vadir: Uncanny. Bu sözcük Vathek’in bazi kisimlari için geçerlidir; animsadigim kadariyla da Vathek’ten önce yazilmis hiçbir eser için ayni sey söylenemez.-Jorge Luis Borges-(Arka Kapak)