Türkiye Seyahati Kanuni Sultan Süleyman Devrinde İstanbul 1557 Yılında Bir El Yazması

Kanuni Sultan Süleyman devrinde, 1557 yilinda Ispanyolca olarak yazilan Istanbul`daki yasantiyi anlatan bir elyazmasi olan bu eser bugün Madrid Milli Kütüphanesi`nde muhafaza edilmektedir. Fransiz gazetelerinde yeni çikan ve nihayet Fransizcaya çevrildi diye tanitimi yapilan, övgüyle bahsedilen Viaje de Turquia isimli kitap bir Türk olarak ilgimizi çekti ve aldik. Biz de yayinevi olarak bu kitabi Türkçeye çevirip yayinlamaya karar verdik. Fakat sonra arastirma yaptikça bunun daha önce ilk defa 1964’te Fuat Carim tercümesi ile Yeni Savas Matbaasi tarafindan Kanuni devrinde Istanbul ismiyle, daha sonra ayni çevirmen tarafindan 1996’da Güncel Yayinciliktan Pedro`nun zorunlu Istanbul seyahati diye tekrar yayinlandigini ayni zamanda Aysel Kurutoglu’nun çevirisi ile 1974’te 1001 Temel Eserleri adi altinda Tercüman Yayinlarindan TÜRKIYE`NIN DÖRT YILI (1552-1556) olarak çikmis oldugunu saptadik. Biz yayinevi olarak bu eseri tekrar basmaya karar verdik. Çünkü orijinaline sadik kalinmadan kisaltilarak ve birçok bölümünün atilarak çevrilmis oldugunu gördük. Ayrica bazi dipnotlar, açiklayici bilgi ve haritalar ekleyerek o dönemi okuyucunun gözünde canlandirmaya, tarihi bilgileri aktarmaya çalistik.Kitabin ilginçligi o devrin bagnaz Avrupasi ile Dogunun hakimi Osmanli Imparatorlugunu karsilastirmak olanagini vermesidir. Kitap, Osmanli Imparatorlugu’ndaki pek çok seyi gerçege yakin anlatmasi ve o devirde yasamis gerçek kisilerden bahsetmesi nedeniyle çok inandirici bir belge olarak ele alinabilinir. Sinan Pasa, kardesi Rüstem Pasa, Rüstem Pasa’nin esi ve ayni zamanda Kanuni Sultan Süleyman’in kizi olan Mihrimah Sultan, Turgut Reis ve Andrea Doria gibi gerçek sahsiyetler anlatinin içinde yer almaktadir. Kitapta Osmanli Donanmasinda forsalik yapmis olan bir Ispanyol’un bakis açisiyla, Osmanli Imparatorlugu hem acimasizca elestirilir hem de yer yer yüceltilir.