Türkçe'den Arapça'ya Çeviri 1

Çeviri, anlami dogru olarak aktarmaktir. Bunu saglamak için de dogru yöntem ve teknik gerekir. Bu bakimdan çeviri yapan kimsenin basta kendi anadili olmakl üzere, her iki dilin morfolojik yapisini ve sentaksini yeterince bilmesi esastir, ancak yeterli degildir. Çünkü bu temel bilgilerin hayata geçirilmesi ya da bilgi dagarciginin harmanlamasi demek olan çeviri, özel bir çalisma ve deneyim isteyen bir sanattir.Arap Dili ve Edebiyati Anabilim Dali birinci sinif ögrencileri için hazirlanan bu ders notunun amaci, Türkçeden Arapçaya çeviriye yeni baslayan ögrencilerimize yo göstermek oldugundan, ayrintilardan kaçinilmis, baslangiç düzeyinde cümle bilgisi verilmis ve zamanlar esas alinarak Türkçe- Arapça cümleler Tablolar halinde islenmistir.Ilk baskisi 1997 yilinda yapilan bu çalisma, uygulama esnasinda ortaya çikan ihtiyaçlara göre bazi ilaveler ve çikarmalar yapilarak defalarca basilmistir. Meslektaslarimizin öneri ve destekleriyle ileride daha derli toplu bir hale gelecegine inaniyoruz.Prof. Dr. Nevzat H. YANIKErzurum-2013