Teknik Metinlerde İşlevsellik Kullanma Kılavuzlarının Çevirileri

Bu eser, Çeviribilim bütüncesinde görece daha az yer edinmis olmasina karsin çeviri piyasasinda diger çeviri türlerinden çok daha büyük bir paya sahip olan “Teknik Çeviriye” odaklanir. Teknik Çevirinin dünya çapinda ve ülkemizde gelisiminin izlerini betimleyici bir biçimde incelemek, hem kuramsal hem de uygulama alaninda çalisanlara yol gösterebilir.

Teknik Çeviri kapsamina dahil edilmesi uygun görülen “Kullanma Kilavuzlari” ve çevirilerinin, örnekler üzerinden incelenmesi, özellikle çeviri uygulamalarinin niteliginin ortaya konmasi bakimindan degerlidir. Ayrica gündelik hayatta kullandigimiz temel elektrikli ve elektronik cihazlarin bazilarina ait kullanma kilavuzu çevirilerinin “islevsellik” kavrami çerçevesinde sorgulanmasi, ilgili cihazlarin kullaniminda ortaya çikabilecek sorunlarin giderilmesi bakimindan önemlidir.

Inönü Korkmaz, lisans egitimini Trakya Üniversitesi Ingilizce Ögretmenligi bölümünde tamamlamis, yüksek lisans derecesini ayni üniversitede Ingiliz Dili Egitimi alaninda ve doktora derecesini de Istanbul Üniversitesi'nde Çeviribilim alaninda almistir. Halen Trakya Üniversitesi, Mütercim-Tercümanlik Bölümünde ögretim üyesi olarak çalismakta ve Teknik Çeviri ile Çeviride Bilgi Teknolojileri üzerine dersler vermektedir.