Sadi Ile Sudi Arasında Gülistan Şerhi'nden Seçmeler

Elinizdeki kitap, hemen hemen 300 yil arayla farkli cografyalarda yasamis iki müellifi bir “Gülistan”da bulusturma özelligine sahiptir. Sadi-i Siraz ile Sudi-i Bosnevi arasinda bir köprü görevi gören Gülistan, ortak Dogu kültürünün bir yansimasidir. Her yönüyle donanimli bir Osmanli âlimi olan Sudi-Bosnevi, Sadi’nin birçok tercüme ve serhe konu olan meshur eseri Gülistan’i serh ederek bu eserin gizledigi derin anlamlari bir de kendi kalemiyle okuyucuya sunar.Hayati boyunca birçok olaya tanik olan Iran mutasavvif Seyh Sadi, hayatin kendisine ögrettigi felsefeyi Gülistan’la ölümsüzlestirmis, Sudi- Bosnevi ise bu anlayisi Türk-Islam bakis açisiyla yorumlayarak Türkçelestirmistir. Sudi, Gülistan’da geçen birbirinden degerli hikâyeleri ele alirken Seyh Sadi’nin manevi huzurunda egilir, ancak yer yer görüs ve elestiri içeren yorumlarda bulunmayi ihmal etmez. Buna göre Gülistan Serhi, bir tür “Gülistan Okuma Kitabi”dir demek hiç de yanlis olmaz.