Rusça Türkçe Türkçe Rusça Deyimler Sözlüğü

Deyimler Sözlügü, Rusça-Türkçe, Türkçe-Rusça seklinde iki ana bölümden olusmaktadir. Deyimleri hem daha iyi kavrayabilmek hem de akillarda kaliciligini daha iyi saglayabilmek için her bir deyim resimler ile anlatilmis, edebî eserlerden alinan örnek cümlelerle deyimlerin cümle içindeki kullanislari, anlamlari ve ayni zamanda açiklamalari verilmistir. Her iki bölümde de anadilin edebî eserlerinden alinan örnek cümleler, hedef dile tercüme edilmis ve böylece karsilastirmali yöntemle iki dil arasindaki benzerlikler ve farkliliklar okuyucuya aktarilmistir. Yine her iki bölümün sonunda eserde kullanilan deyimler ve örnek alinan edebî eserlerin listesi verilmistir.
Böyle bir sözlügün hazirlanmasindaki amaç ise; daha önce hazirlanmis olan deyimler sözlügü çalismalarinin Türkçe-Rusça olmaktan öteye gidememesi, bu sözlüklerin günümüz ihtiyaçlarinin gerisinde kalmasi, basit ve yalin olmasindan ileri gelmektedir. Hizla gelisen ve degisen dünyamizda artik daha çok karsilastirmali sözlüklere ve eserlere ihtiyaç duyulmaktadir.

TEMEL DEGERLERE SAHIP OLMAK, BAGLI KALMAK, INANMAK VE SÜRDÜREBILMEK ASK’INA!..