Onikinci Gece Kültürel Kodlarda Çatışma Ve Buluşmalar

Bu kitapta Shakespeare’in ’’Onikinci Gece’’ adli oyunun sahnelenmesinde kodlanan göstergelerin anlamlandirilmasi izleyicinin imgelemini sorgulayan göstergebilimsel yöntem temel alinarak incelenmistir. Oyun metninin, oyuncularin yorumunun, müzigin, sahne, isik, efekt ve kostüm tasariminin kodlandigi göstergeler de açimlanarak kültürel kodlarin varliginin oyunu anlamlandirmadaki yarari konusunda iz sürülmüstür. Dünyaca ünlü bir oyun yazarini daha genis kitlelere ulastirabilmek ve sanati evrensel boyuta tasiyabilmek, dildeki kültürlerarasi geçisi saglayarak izleyicide bir imgelem uyandirabilmekle olasidir. Bu imgelem, izleyicinin uzak olmadigi kodlarla gerçeklestiginde,ona daha çok yaklasir. Bu amaca kosutluk gösteren Isil Kasapoglu’nun kurguladigi teatral dünyaya tanikligin ve o dünyada yapilan gezintinin ardindan, artik bir noktada uzlasir olduk: ’Sanat evrenseldir, anlatimlarsa kültürlere özgü...’ Son yirmi bes yildir degistigimizi fark etmedik. O kadar hizli gitti ki her sey, ’O kadar kolay’ dendi ki bize, Köse Dönmek, Zengin Olmak, Yasamak ot gibi, Çoban yönetiminde kuzular gibi... Tiyatromuz bu degisimi ’göremedi’. Var olma nedenini hiç unutmadi. Inat etti, ’ihanet etti’, yürüdü. Shakespeare’den söz etti, Moliere’den söz etti, Orhan Kemal’den, Haldun Taner’den söz etti. Ne mtulu hala sizler varsiniz, Bizi yakaladiniz, geçtiniz... Semaver Kumpanya’nin yaptiklarini, ’Onikinci Gece’yi, Tiyatroyu, hayati sorgulayabiliyorsunuz hala... Ne güzelsiniz... Içimde yaktiginiz isiklar için tesekkür ederim.Isil Kasapoglu, 16 Mart 2005- (Arka Kapak)