Metin Çevirileri Kitabı Türkçe Rusça

Bu çalismada Rusça’yi yabanci bir dil olarak ögrenen Türk ögrencilerin karsilastiklari en önemli sorunlardan birisi olan Türkçe-Rusça Çeviri alaninda materyaller bulunmaktadir. Türk ögrenciler Türkçe ’den Rusça ’ya çeviri yaparken birtakim zorluklar yasamaktadir. Bunlardan bazilari; anlatilmak istenenin dogru bir sekilde çevrilmesi, dil bilgisel olarak dogru sözcüklerin ve ögelerin kullanilmasi ve çevrilmek istenen metnin anlam ve mantik hatasi olmadan Türkçeden Rusçaya aktarilmasidir.
Çalismamizda öncelikli olarak Rusya’nin ve Türkiye’nin taninmis tarihi sahsiyetlerinin otobiyografilerinin yer aldigi metinlere yer verilmistir. Bu metinlerde tarihi açidan etkili insanlara yer verilmesinin amaci; çeviri yaparken iki dil arasinda kültürel ve sosyal bag kurarak, kendi dönemlerine imza atmis olan bu liderleri özümsemektir. Daha sonra çalismamizda, asil amacimizi teskil eden Türkçeden- Rusçaya çeviri asamasinda, ögrencilere yardimci olacak olan birtakim alistirmalara ve metinlerin içinde yer alan kelimeleri kapsayacak sekilde hazirlamis oldugumuz bir sözlüge yer verilmistir. Sözlükte yer alan Türkçe-Rusça kelimeler, ait olduklari metnin içinde geçen anlamlari tasimaktadir.
“Metin Çevirileri Kitabi” adli bu çalismamizin, Rusça ögrenen Türk ögrencileri için faydali bir kaynak olacagina inanmaktayiz.