Meallerin İstiare Sanatı Açısından Değerlendirilmesi

Kur’an’in, ferdi ve toplumu erdemli kilacak deger yargilarini en güzel sekilde sunmasi, içerigin yaninda ifade ve arz üslubunun da önemini gösterir. Bu sebeple Kur’an’da yer verilen söz sanatlarini Arap olmayan toplumlarin dikkatine sunmak adina yapilacak çalismalar arttirilmalidir.  Kur’an’in nazmi karsisinda Araplarin aciz kaldiklari bilinmektedir. Kur’an’in insani aciz birakan bu etkili anlatimlari onun farkli dillere yapilan çevirilerinde de yansitilmalidir. Fakat özellikle ülkemizde edebi bir meal analizinden yüzünün akiyla çikabilecek meal sayisi yok denecek kadar azdir. Bu problem, Kur’an-i Kerîm’in Türkçeye nasil çevrilecegi konusunda müsellem bir usül belirlenememis olmasindan kaynaklanmaktadir. Bu ifademizle Türkiye’de hiç basarili meal yok demek istemiyoruz. Ilgili literatürde deginilecegi üzere son zamanlarda ülkemizde bu ihtiyacin farkina varildigi, çesitli meal sempozyumlari düzenlendigi ve mealleri analiz eden çalismalarin yapildigi görülmektedir. Biz de sorunu spesifik bir açidan ele alip meal yazarlarina çesitli önerilerde bulunduk.