Masallarla Atasözlerimiz Acele İşe Şeytan Karışır

“Masallarla Atasözlerimiz” isimli çalismanin amaci, atasözlerimizi masallastirarak çocuklarin anlamasini saglamaktir. Atasözleri kaliplasmis ifadelerdir. Bu açidan deyimlerle benzerlik gösterirler. Ne var ki atasözleri, yargi bildirmesi yönüyle deyimlerden ayrilirlar. Deyimler, genellikle gerçek anlaminin disindadirlar, ama çogu kere yargi bildirmezler. Ancak atasözleri mutlaka yargi bildirir ve her atasözünün verdigi bir mesaj vardir. Atasözleri, uzun yillar, hatta asirlar boyunca yasanilmis deneyimlerin, söz potasinda eritilerek bir tek lokma haline gelmesi demektir. Atasözleri ne ise yarar ve neden önemlidir? Atasözleri, halkin dehasini gösteren en önemli belgelerden biridir ve kültürümüzü gelecege tasiyan en önemli unsurdur. Atasözleri, söz söyleme sanatinin zirvesidir; az sözle çok anlam ifade ederler. “Aç ayi oynamaz, üzüm üzüme baka baka kararir, isleyen demir isildar, bakarsan bag olur bakmazsan dag olur, çok söz yalansiz, çok mal haramsiz olmaz.” gibi atasözlerimiz sayfalarca anlatilacak mesajlari bir veya iki cümle ile anlatir. Atasözleri kaliplasmis ifadelerdir. Onlardan hiçbir sekilde kelime atilamaz, onlara kelime eklenemez; hatta kelimelerin yeri bile degistirilemez. Atasözlerimizin anlasilmasi konusu Türkçenin en temel ve en önemli konularindan biridir. Gerçek anlaminin disinda mecazi anlamlar ifade eden bu kaliplasmis ifadeleri erken yaslarda kavrayabilmek, ömür boyu sürecek olan dil ögrenme maceramizin saglikli bir yolda devam etmesi anlamina gelir. Deyim ve atasözü konusunda bilgi edinmemis olan çocuklarimiz, ileriki yaslarda iki cümle ile derdini anlatmak yerine saatlerce kekeleyecekler ve lafi agizlarinda geveleyeceklerdir; buna ragmen dertlerini anlatamayacaklardir.