Kürtlerin Reçetesi Münazarat

Münazarat; Söz, Envar, Yeni Asya, Zehra ve Ittihad yayinevleri tarafindan tam metin olarak yayinlanmistir. Bu bes yayini esas aldik; hiçbir nüsha farki disarida kalmasin, diye hepsini degerlendirdik.Münazarat metni çok veciz oldugu ve birçok farkli konuya degindigi için; sadelestirme yoluna hiç gitmedik. Bu kitapta yaptiklarimizi söyle bes baslik altinda anlatabiliriz:a) Son derece veciz, bir miktar kapali ve agir bir Osmanlica olan metinler havada kalmasin diye ilk olarak Osmanlicada zor ve agir olan kelimeleri parantez içi olarak açikladik. Fakat metnin orjinalligi bozulmasin diye buralarda asiri gitmedik.b) Metinlerde gerek paragraf ve gerek cümle ve kelimelerle ifade edilen konulari bazen serh ve izah ettik; bazen de yeni bir kompozisyon ile bugünkü dilde yeniden yazdik.c) Metinde geçen Arabî ibareleri, metin ile iliskileri anlasilabilecek sekilde tercüme ettik; sifreli olan o ibarelerin sifrelerini açikladik.d) Konunun daha etraflica anlasilmasi için müstakil yazilar seklinde ara izahlar koyduk.e) En önemlisi de bu kitapta geçen 120 ana konunun mana veya zaman ve zemin olarak birbiriyle olan iliskisini yani nazm-i maanisini gösterdik. Çünkü Üstad, Kur’andan aldigi bir metod olarak birkaç cümleyi veya birkaç soru ve cevabi bir araya getirmekle, tek basina o kelime ve cümlelerde olmayan baska manalari da söylemek istiyor. Bu kitapta bu boyut çok önemlidir. Sadece iki yerde bu boyut zayif oldugu için Üstad bu sorular arasinda münasebet arama diye uyariyor. Risale-i Nurun meseleleri, nokta ve nükteleri arasinda da böyle münasebetler vardir. Münasebet olmayan yerde Üstad yine burada münasebet arama diye söylüyor. (11. Mektubun meseleleri hakkinda söyledigi gibi.)