Kırım Tatar Atasözleri Türkiye Türkçesine Aktarı Dil İncelenmesi

Dil çalismalarinin önemli bir konusu atasöz-leridir. Bir dilin atasözlerinin toplanmasi, incelenmesi, dilin lehçelerine ait atasözleriyle karsilastirmalar yapilmasi, ayni atasözlerinin degisik dillerde rastlanan paralel sekillerinin tespiti, atasözlerindeki anlatim biçimleri, anlam olaylari, arkaik ke-limelerin açiklanmasi gibi çalismalar, dilciler tarafindan yapilirlar. Her dilde oldugu gibi bazi atasözleri zamanla unutulmakta, izlerine an-cak tarihî metinlerde rastlanmaktadir. Dilcile-rin görevi, bu atasözlerini de ortaya çikarmak ve incelemektir. Kökleri çok eski çaglara kadar giden atasöz-leri, Türk dilinin bugün varolan lehçelerinde canli bir sekilde yasamaktadir. Sözlü ve yazi-li dil içerisinde genis bir kullanim alanina sahip atasözleri, ayni zamanda bu genis Türk cografyasinda birbirine olan benzerlikleri ile de ilgi çekici bir dil malzemesi olarak karsi-miza çikar. Bu çalisma, Asya’nin genis bozkirlarindan Avrupa içlerine kadar yayilan Türk dilinin bir kolunun, Kirim Tatarcasi’nin atasözlerini ele almaktadir. Tarihin çok eski zamanlarindan itibaren Hunlar, Bulgarlar, Avarlar ve Peçe-nekler, Kirim çevresinde etkili olmuslar; Alanlar, Grekler ve Slâvlar da Kirim cograf-yasinda izler birakmislardir. Bir geçis nokta-sinda yer alan Kirim, birçok dilin ve kültürün yasadigi ülke hâline gelmistir. Bütün bu çe-sitlilige ragmen Türk dili ve kültürü, Ki-rim’da yüzyillar boyunca ayakta kalmayi basarmistir.