TÜKENDİ
Egitim ve çalisma hayati nedeniyle uzun yillar ülkesi Suriye’den uzakta yasamak zorunda kalan sair Melek Mustafa siirlerinde, savas nedeniyle ülkesinden göç etmek zorunda kalan ve göç sirasinda özellikle kaçak yollarla Midilli’ye ulasmaya çalisirken denizde bogularak ölen Suriyeliler için duydugu derin kederi islemektedir. Bir mekân olarak Midilli’den yükselen çigliga ses olma ve dijital bir körlük sagirlik içinde olan dünyanin vicdanini uyandirma ümidiyle yazar ve kendisine “ümidin basbayii” der bir siirinde. Biçimsel arayislarin disinda, dogrudan ve samimi bir dil ile yazan sair kendine ve kendi kayiplarinin yarattigi kedere de kayitsiz kalmaz. Dürüst, gerçek ve içten bir dil ile iç odalarinin kapisini sonuna dek açar ve gördüklerini anlamaya, anlatmaya çalisir. Bu anlamda hayati ve hayatin dinamiklerini bilinir kilmaya girisir ve bunda da oldukça basarili olur.
Elçin Sevgi Suçin
Arka Kapak Yazisi.
Yazar Hakkinda: Melek Mustafa
Suriyeli sair, çevirmen, senarist ve insan haklari aktivisti. Arap edebiyati alaninda Cezayir Üniversitesinde lisans, Beyrut Saint Joseph Üniversitesinde yüksek lisans egitimi aldi. Daha sonra Madrid’e giderek 23 yil boyunca çesitli resmi kurumlarda mütercimlik-tercümanlik ve Madrid Fransiz Lisesi’nde ögretmenlik yapti. Arap edebiyatindan Muhammed el-Mâgut, Nizar Kabbani, Suad Sabah gibi sairleri Ispanyolcaya çevirdi. Ayni sekilde Ispanyol edebiyatindan da bir çok ismi Arapçaya kazandirdi. Kirkin üzerinde çevirisi yayimlandi. Basta Ispanya olmak üzere dünyanin bir çok yerinde kültür, edebiyat ve sanat faaliyetleri düzenledi ve etkinliklerinde yetim çocuklarin ve göçmenlerin dramlarina dikkat çekti. Dünyanin bir çok sehrinde düzenlenen siir festivallerine katildi. 2004 yilinda, Amerikan Biyografi Enstitüsünce verilen Profesyonel Kadin Ödülü aldi. Allah’a Sevgilerimle, Melek, Yanki, Yagmur Damlalari, Hasret ve Ay Siirleri Arapça yayimlanan siir kitaplari. Antologia de Poesia Cubana, My Mother, Salt Boundaries adli siir seçkilerini hazirladi. Çalismalari arasinda Kur’an’da Bakire Meryem, Zühd ve Tasavvuf Tarihi, Carmen: Nizar Kabbani’nin Ispanyol Sevgilisi adli arastirmalari da bulunmaktadir. Elinizdeki kitap, yayimlanmis siir kitaplarindan ve kitaplarda yer almayan siirlerinden seçilmistir. Malak Sahioni Soufi olarak da bi-linen Melek Mustafa, Ispanya vatandasi olup Londra ve Istanbul’da yasamaktadir.
Elçin Sevgi Suçin
Arka Kapak Yazisi.
Yazar Hakkinda: Melek Mustafa
Suriyeli sair, çevirmen, senarist ve insan haklari aktivisti. Arap edebiyati alaninda Cezayir Üniversitesinde lisans, Beyrut Saint Joseph Üniversitesinde yüksek lisans egitimi aldi. Daha sonra Madrid’e giderek 23 yil boyunca çesitli resmi kurumlarda mütercimlik-tercümanlik ve Madrid Fransiz Lisesi’nde ögretmenlik yapti. Arap edebiyatindan Muhammed el-Mâgut, Nizar Kabbani, Suad Sabah gibi sairleri Ispanyolcaya çevirdi. Ayni sekilde Ispanyol edebiyatindan da bir çok ismi Arapçaya kazandirdi. Kirkin üzerinde çevirisi yayimlandi. Basta Ispanya olmak üzere dünyanin bir çok yerinde kültür, edebiyat ve sanat faaliyetleri düzenledi ve etkinliklerinde yetim çocuklarin ve göçmenlerin dramlarina dikkat çekti. Dünyanin bir çok sehrinde düzenlenen siir festivallerine katildi. 2004 yilinda, Amerikan Biyografi Enstitüsünce verilen Profesyonel Kadin Ödülü aldi. Allah’a Sevgilerimle, Melek, Yanki, Yagmur Damlalari, Hasret ve Ay Siirleri Arapça yayimlanan siir kitaplari. Antologia de Poesia Cubana, My Mother, Salt Boundaries adli siir seçkilerini hazirladi. Çalismalari arasinda Kur’an’da Bakire Meryem, Zühd ve Tasavvuf Tarihi, Carmen: Nizar Kabbani’nin Ispanyol Sevgilisi adli arastirmalari da bulunmaktadir. Elinizdeki kitap, yayimlanmis siir kitaplarindan ve kitaplarda yer almayan siirlerinden seçilmistir. Malak Sahioni Soufi olarak da bi-linen Melek Mustafa, Ispanya vatandasi olup Londra ve Istanbul’da yasamaktadir.