Gavur Mahallesi İngilizce

Migirdiç Margosyan’in 1992’de ilk basildigi günden bu yana büyük ilgi gören kült kitabi Ingilizcede. Margosyan, enfiye çeken bir ebe, saf bir kilise bekçisi ve insanüstü bir demirci ustasinin da yer aldigi renkli hikâyelerle Diyarbakir’i çocuklugunda oldugu haliyle kesfediyor. O zamanlar sehir hâlâ çok sayida inanca, dile ve karaktere ev sahipligi yapiyor, New Yorker yazari Raf? Khatchadourian’in deyimiyle “Macondo’nun Anadolu versiyonunu” andiriyordu.
Dogdugu yöreleri, Ermeni ve Kürt kültürlerinde derin izler birakmis Diyarbakir'i, özellikle de 1940'li, 1950'li yillarda siradan insanlarin günlük yasamlarini sunan Margosyan, kendine özgü mizahi ve anlaticiligiyla, damaklarda ayni anda hem leziz hem de buruk bir tat birakiyor. Gâvur Mahallesi’nde tarihin biraz öykü, öykülerin de biraz tarih oldugu, kesfedilmeyi bekleyen bir dünya, kapi araligindan el salliyor hepimize.
"Yazilarimda, bizim oralari anlattim, gördügüm ve yasadigim gibi. Tipleri ve adlarini hemen hemen aynen verdim, degistirmeden, olduklari gibi. Onlardan, o bacolardan, o dayilardan, o amcalardan çogu öte tarafa göçmüslerdir. Adlari, hatiralari, biraz da bu satirlarda, bu kitaplarda yasasin..."