Eski Uygurca Dört Çatik

Namo Buddaya Namo Darmaya Namo Sa?gaya “Buda’ya saygi, ögretisine saygi, cemaate saygi” anlamina gelen küçük dua ile baslayan kutsal kitap türündeki sûtralar, gerek tarihî Burkan’in gerekse de diger Burkanlarin verdikleri vaazlari bir araya toplamaktadir. Sûtralarda vaazin verildigi yerin tasviri sonrasinda bir müridin Burkan’a soru sormasi ile baslayan vaazlarda, araya siklikla hikâye tarzindaki “çatikler” serpistirilir. Elinizdeki bu eserde, “Çastani Beg”, “Maymunlar Begi”, “Dantipali Beg” ve “Mukaddes Tavsan” çatikleri incelenmistir. Bu hikâyeler ilk önce Alman Türkolog Müller tarafindan hazirlanmis; ancak Müller’in vefatindan sonra, yine Alman Türkolog A. Von Gabain tarafindan Uigurica IV içerisinde nesredilmistir. Bu nesriyat S. Himran tarafindan Almancadan Türkçeye tercüme edilmis, 1945 yilinda Çastani Beg Hikâyesi, 1946 yilinda da Uygurca Üç Hikâye adiyla nesredilmistir. Elinizdeki bu eser; giris, söz konusu dört çatigin transliterasyonu, transkripsiyonu, Türkiye Türkçesine aktarimi, notlar, dizin-sözlük ve tipki basimindan olusmaktadir.