Eski Rusya'da Çeviri Faaliyetleri Xi. Xvii. Yüzyıllar Arası

Kiev Rusya'sinda IX. Yüzyilda yazi kültürüyle birlikte çeviri
faaliyetlerinin temeli de atilmistir. Bu cümleden
hareketle Rusya'da çeviri tarihinin çok eskilere
dayandigini söyleyebiliriz.
Agirlikli olarak arsiv arastirmalarina ve burada
incelenen kaynaklarin tasvirine dayandirilan bu kitap,
Kiev Rusya’sinda yapilan çeviri faaliyetlerinin
incelenmesi ile baslayip, Rusya'nin Bati Avrupa ile
genis iktisadi ve siyasi iliskiler kurdugu XVII. Yüzyila
kadar geçen zamani ve bu dönemde çevirinin yeri ve
önemini genel hatlariyla tanitmaktadir.
Ülkemizde agirlikli olarak Ingilizce, Almanca ve
Fransizca kaynakli çeviribilim çalismalari tanitilip
yayginlasmaktadir. Bu kitabin Rusça kaynakli
çalismalara dikkatleri çekecegi, Eski Rus Edebiyati
ve çeviribilim konusunda çalismalar yapan
arastirmacilara yeni alanlar açacagini ümit ediyoruz.