TÜKENDİ
Dogu kültürü, insanin tüm duygusal hallerini bir siir olarak görebiliyor. Varlik ve ruh her zaman ve her durumda biraradadir. Örnegin, hesap yaparken rakamlardan bunalan muhasebeci, defterleri yakip ay isigi seyrine çikabilir. Ya da erkek egemen toplumda kadinin bitmeyen çilesi ve erkegini en saf bir sadakatle bekleyen kadinin essiz güzelligi...
Tantanali saray siirlerinin yaninda, halkin acilarini, siradan insanin izlenimlerini anlatan siirler de vardir ki, bunlara en yüksek sanat yapitlaridir diyebiliriz. Ya da bir Budist rahibin dagin tepesindeki pagodaya gitmek için tirmanmasinda siirsellik vardir; çünkü yüksekliklerin verdigi tanrisal yalnizlik duygusu ve daglarin dogalligi dogaya âsik olan Çinlinin gönlünde sonsuz heyecan yaratir. Sonra o, tüm siirselligini kullanarak alt alta dizdigi bes ya da yedi satir içine sigdirip sikistiriverir bu duygularini.
Iste, yillardir çok sayida çeviriye imza atan, özellikle de, genis anlamda insan-insanlik-insancillik-farkli kültürler konularinda çalisma ve yapitlari agir basan ozan-yazar A.Cengiz Büker, ilgisini çeken türlü degisik alanlarda yaptigi derlemelere bu anlamli Uzakdogu ruhundan tinilar getiren çalismasinda da, alisik oldugumuz okurlarca begenilen Türkçesini kullanmis
Tantanali saray siirlerinin yaninda, halkin acilarini, siradan insanin izlenimlerini anlatan siirler de vardir ki, bunlara en yüksek sanat yapitlaridir diyebiliriz. Ya da bir Budist rahibin dagin tepesindeki pagodaya gitmek için tirmanmasinda siirsellik vardir; çünkü yüksekliklerin verdigi tanrisal yalnizlik duygusu ve daglarin dogalligi dogaya âsik olan Çinlinin gönlünde sonsuz heyecan yaratir. Sonra o, tüm siirselligini kullanarak alt alta dizdigi bes ya da yedi satir içine sigdirip sikistiriverir bu duygularini.
Iste, yillardir çok sayida çeviriye imza atan, özellikle de, genis anlamda insan-insanlik-insancillik-farkli kültürler konularinda çalisma ve yapitlari agir basan ozan-yazar A.Cengiz Büker, ilgisini çeken türlü degisik alanlarda yaptigi derlemelere bu anlamli Uzakdogu ruhundan tinilar getiren çalismasinda da, alisik oldugumuz okurlarca begenilen Türkçesini kullanmis