Cihan Şah Ile Şemsiyye Hikayesi

Sark dünyasinin önemli kültür hazinelerinden olan Binbir Gece Masallari, söhreti bütün dünyaya yayilan bir masal külliyatidir. Yüzlerce hikâyenin, çerçeve hikâyeye bagli olarak bir araya getirildigi bu külliyat içindeki bazi anlatmalar, yazili ve sözlü edebiyatta müstakil olarak yazilmis/söylenmislerdir. Bu anlatmalardan en meshuru Sahmaran hikâyesidir. Hikâye, Camasbnâme adi ile 1429 yilinda Abdi adli bir Türk mütercim tarafindan dilimize tercüme edilmistir. Danyal hakîmin (bazi kaynaklarda peygamber) oglu Camasb’in basindan geçenleri ve Sahmaran’in yaninda geçirdigi günleri anlatan eser, iç içe girmis birkaç hikâyeden meydana gelmektedir. Bunlardan biri Cihan Sah hikâyesidir.Cihan Sah hikâyesi, Camasbnâme’den veya dogrudan Binbir Gece Masallari’ndan çikarilarak müstakil hâlde islenmistir. Hikâyenin Türkiye, Kibris ve Bulgaristan’da masal formunda anlatilan varyantlari çesitli arastirmacilar tarafindan derlenmis ve bilimsel incelemelere tabi tutulmustur.Bu çalismada ortaya çikarilan metin, Cihan Sah hikâyesinin halk hikâyesi formunda, manzum-mensur karisik yapida düzenlenmis bir örnegidir. Metin bu yapisiyla masal formundaki örneklere göre daha hacimlidir; ancak, her ne kadar halk hikâyesi formunda tertip edilmisse de, muhtevasindaki masal unsurlari aynen muhafaza edilmistir.