Car Vivre C'etait Se Battre Et Faire L'amour Çünkü Yaşamak Mücadele Etmek Ve Sevişmekti

Türkçeye çevrilen romanlariyla artik önemli bir okur kitlesine sahip olan Zaven Biberyan, Ermenice ve Türkçenin yani sira Fransizcada da dikkat çekici bir yazar oldugunu kanitladigi özyasamöyküsüyle karsimizda bu kez. Biberyan’in, Cumhuriyet Türkiyesi’nde hayati tüm yogunluguyla yasamak isteyen bir Ermeni yurttas ve bir entelektüel olarak karsi karsiya kaldigi güçlükleri anlattigi bu çarpici metin ilk kez gün yüzüne çikiyor. Yazar, kisiliginin olusumunda rol oynayan olay ve kisilerle birlikte, okul yillari ve çocukluk-ilkgençlik hatiralari arasinda okuru 1930’lu ve 1940’li yillarin Istanbul’una götürüyor. Döneminin toplumsal ve siyasal gelismelerini de takip eden Biberyan, Ikinci Dünya Savasi yillarinda Türkiyeli gayrimüslimlere yönelik önyargi ve adaletsizlikleri, Varlik Vergisi ve 20 Sinif Ihtiyat Askerligi gibi ayrimci uygulamalari konu ediniyor. Insanin maruz kaldigi haksizliklari nasil algiladigi, merak, yaraticilik ve canlilik dolu bir gencin karsi karsiya kaldigi adaletsizliklerle mücadele ederken kendini ve dünyasini cemaatiyle sinirlamama gayretlerini aktaran Biberyan, bütün bu zorluklar içinde yine kalemine, yaziya, edebiyatina siginiyor. Biberyan’in özyasamöyküsü, yakinda Türkçe olarak da yayimlanacak.

YAZAR HAKKINDA: 1921’de Istanbul’da dogan Zaven Biberyan, genç yasta yazarlik ve gazetecilik yapmaya basladi. Yazilari ve siyasi faaliyetleri nedeniyle cezaevi ve sürgünü yasadi. Buna karsin hayati boyunca yazmayi, çeviriler yapmayi hiç birakmadi. Romanlari ve öyküleriyle toplumsal çeliskilere parmak basan, baski altindaki bireyin sikismis ruh dünyasini aktarmadaki basarisiyla dikkat çeken Biberyan, özellikle zorlu aile içi ortamlari tasvir etmekte büyük ustaliga sahip bir yazardi.