Bir Zamanlar Anadolu'da

“Bir Zamanlar Anadolu’da’yi ilk izleyisimde hatali bir sekilde vardigim ilk sonuç, yönetmenin gündüz bölümüyle, bir sekilde gecenin gizemlerinin foyasini meydana çikarmaya yeltenecek olduguydu. Fakat filmi ikinci kez izleyince fark ettim ki, ilk izleyisimde gece sekansinin saf siir olarak algiladigim o ilk dakikalari, aslinda epey açiklayici bilgi içeriyormus –ve bu yüzden de belki ilk basta düsündügümden daha az gizemliymis. Öte yandan ‘gerekli degil mi acaba’ diye süphelendigim gündüz bölümü ikinci izleyiste kendine has birtakim hediyeler ve yeni belirsizlikler ortaya koydu. Baska deyisle ‘ayristirma’, basta düsündügüm kadar keskin degilmis; karsitliklar, film boyunca iç içe geçmis durumdaymis. ‘Askin bir uyum’un fevkalade bir sinemasal ifadesi bu. Ikinci kez izlemem gerekmis olsa da söylemekten mutluluk duyuyorum ki, Bir Zamanlar Anadolu’da’nin tamami, parçalarindan çok daha muazzam…” Mike Hertenstein, The Other Journal

Elinizde tuttugunuz senaryo ile ortaya çikan film arasinda ister istemez, belki sadece meraklisinin görebilecegi epey bir farklilik var. Çünkü Nuri Bilge Ceylan çekim ve hatta kurgu sirasinda senaryoyu ve diyaloglari epey degistiriyor. Iyi çalismadigini düsündügü her sahneyi ve diyalogu tekrar tekrar yeniden yazarak ahengi, bütünlügü ve hayat duygusunu artirmaya çalisiyor. Film yapmak denen seyin dogasinda var olan kaçinilmaz süreçlerden biri belki de bu. Ama yine de çekim için nasil bir metin ile yola çikildigi, nerelerden nerelere gelindigi net olarak görülebilsin, film yapmanin cilveli ve oyuncakli yapisi açikça anlasilabilsin diye, daha önce de yaptigimiz gibi, senaryonun çekime baslanmadan önceki o ilk, orijinal halini hiçbir yerine dokunmadan aynen yayinlamayi uygun gördük.