TÜKENDİ
“Artik ne kenti, ne sokagi hissediyordum, ne sokagin adini ne de kendi adimi; burada yabanci oldugumu, tanimadigim bir yerde her seyden müthis bir sekilde arinmis olarak durdugumu duyumsuyordum yalnizca.”
Ay Isigi Sokagi adli öyküden
Bes kisa öyküden olusan Ay Isigi Sokagi, ayni zamanda kitaba adini veren ilk öykü. Bu hikâyede bilmedigi bir sehrin sokaklarinda amaçsizca yürüyüse çikan yolcu, yalniz bir adamla karsilasir, her yalniz gibi onun da anlatacagi derin bir hikâyesi vardir... Zweig acinin, kederin, umutsuzlugun yazari. Insanin karanlik tarafiyla daha çok ilgilenen yazar, hikâyelerinde, belki de çogu zaman göz ardi ettigimiz yüzümüzle bizi karsi karsiya getiriyor.
Yazar Hakkinda:Stefan Zweig
1881 yilinda Habsburg Imparatorlugu'nun baskenti Viyana'da varlikli ve kültürlü bir Yahudi ailenin çocugu olarak dogdu. Ailenin ikinci oglu olan Stefan Zweig, küçük yaslardan itibaren kültür ve edebiyat alaninda egitim görmeye basladi; Ingilizce, Fransizca, Italyanca, Latince ve Yunanca ögrendi. Viyana ve Berlin üniversitelerinde felsefe ögrenimi gördü. Zweig I. Dünya Savasi basladiginda bir gazeteci ve yazar olarak savasi desteklemisti ancak, Galiçya'ya gidip cephedeki acilara bizzat tanik olduktan sonra savasin anlamsizligini kavrayarak pasifist bir tutum sergilemeye basladi. Savastan sonra Avusturya'ya dönerek Salzburg'a yerlesti. 1920 yilinda, Frederike Von Winternit ile evlendi. Yaklasik yirmi yil Salzburg'da yasadi.
Ülkede nasyonal sosyalizmin egemen olmasiyla Zweig kara listeye alindi. 1933'te, Nazilerin meydanlarda atese verdikleri törenlerde yakilan kitaplar arasinda Zweig'in eserleri de yer aliyordu. 1934'te Gestapo'nun villasini basip, silah aramasi üzerine Zweig ülkesini terk etmek zorunda kaldi ve Londra'ya yerlesti. Avrupa'nin içine düstügü durumdan duydugu üzüntü ve yasamindaki düs kirikliklari nedeniyle 22 Subat 1942'de Rio de Janeiro'nun Petrópolis kentindeki evinde, ikinci esi Lotte ile birlikte uyku hapi içerek intihar etti. Petropolis'te devlet cenaze töreni ile defnedildi. Petropolis'teki evi müzeye dönüstürülmüstür.
Üretken bir yazar olan Zweig, yazdigi pek çok roman ve novellanin yani sira birçok konuda denemeler yapti. Lirik siirler yazdi, trajedi ve dram türünde sahne eserleri denedi, özellikle biyografi alaninda önemli eserler ortaya koydu.
Dilek Turan
1974 yilinda Almanya’da dogdu. Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyati Bölümü’nden lisans, yüksek lisans ve doktora derecelerini aldi. 1995-2012 yillari arasinda Hacettepe Üniversitesi Yabanci Diller Yüksek Okulu’nda okutman olarak çalisti. 2012 yilindan beri Hacettepe Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlik Anabilim Dali’nda ögretim üyesi olarak çalismaktadir. Yazin çevirisi, çocuk yazini çevirisi, tip metinleri çevirisi alaninda yayin ve makaleleri bulunmaktadir. Ayrica uzun öykü ve tiyatro çevirileri de vardir.