Alayın Kraliçesi Alayın Kraliçesi'ne Zeyl

Ahmet Mithat, modern Türk edebiyatinin olusumunda önemli bir rol oynamis, özellikle yazdigi romanlarla türün yayginlasmasini ve benimsenmesini saglarken yaptigi roman çevirileriyle de Osmanli/Türk okurlarinin farkli edebî gelenekler ve yazarlarla tanismasini da saglamistir. Bu kitapta hem Ahmet Mithat’indöneminde popüler olmus romantik bir romanin çevirisi hem de kendisinin bu çeviriye yazdigi zeyl, yani çevirdigi anlatinin kendi dünyasindaki devami bulunmaktadir.Alayin Kraliçesi, temel olarak bir ask üçgeni üzerine kuruludur ve yanlis anlamalarin, küskünlüklerin, entrikalarin, tesadüf ve sürprizlerin önemli rol oynadigi romantik bir anlatidir. Çeviri sona erdiginde her ne kadar sorunlar çözümlenmis olsa da Ahmet Mithat, bu sonu yeni bir baslangica dönüstürmüs, anlatiya yenidügümler ve çözümsüzlükler eklemistir. Ahmet Mithat’in bu yeni sorunlara anlati dünyasinda buldugu çözüm hem onun bir romanci olarak anlatiyi nasil kavradigina hem de bir Osmanli/Türk aydini olarak ahlaki dünyasina dair önemli ipuçlari tasimaktadir.