Akovalı Zade Hatem Ahmed B. Osman Şerh I Tuhfe Yi Şahidi

Tarih boyunca farkli milletler çesitli sebepler ile birbirlerinin dillerini ögrenmisler ve çogu bugüne ulasamamis olsa da konuyla ilgili çok farkli eserler kaleme alinmistir. Yine olusan bu iliskiler çerçevesinde ve neticesinde kültür etkilesimi ve kelime alis verisleri olmustur. Dogal olarak, girilen bu iliskilerde güçlü olan milletin ve hâkim kültürün etkisi daha baskin olmustur. Ancak hâkim kültürün de digerinden hiçbir sey almadigini söylemek mümkün degildir. Geçmisten günümüze kadar gelen insanligin olusturdugu ortak kültür karsilikli sekillendigi muhakkaktir.