50 Altın Kuralda Rusça Bitmiş Bitmemiş Fiiller

Bu çalisma, Rusçayi yabanci dil olarak ögrenen Türk ögrenciler için hazirlanmistir. Çalismada Rusçanin fiil kategorisinde ögrencilerin en fazla zorlandiklari konulardan biri olan “bitmis-bitmemis fiiller”in kullanim durumlari örneklerle birlikte ele alinmis, bu kullanim durumlarinin Türkçedeki aktarimina yer verilmeye çalisilmistir.
Fiiller, cümle içerisindeki rolü ve konumu bakimindan adlardan sonra en önemli cümle ögesi olarak kabul edilirler. Fiiller adlardan farkli olarak cümle içerisinde diger ögelerle birbirini etkileyen konumdadirlar. Fiil konusu hemen hemen bütün dillerin dilbilgisi anlatiminda genis bir yer kaplamamaktadir. Bu durum, fiilin cümledeki tamamlayici özelliginden kaynaklanmaktadir. Fiiller çesitli kullanim alanlarina göre aldiklari ekler ile cümle içerisinde farkli görevlerde kullanilabilirler.
Rusça dilbilgisinde fiil konusu en kapsamli konulardan biri olarak karsimiza çikmaktadir. Rusça fiil kategorisi içinde Türk ögrencilerin ögrenirken en fazla zorlandiklari konular, hareket fiilleri, ön ekli fiiller ve bitmis-bitmemis fiillerdir. Bizim çalismamizin konusunu bitmis-bitmemis fiiller olusturmaktadir. Bu kategori, fiilin teori ve pratikte dogru kullanimi açisindan oldukça önemli bir yere sahiptir. Bitmis-bitmemis fiil türleri, eylemin hangi süreç içerisinde, ne kadar sürede gerçeklestigini, tamamlanmisligini-tamamlanmamisligini, sürekliligini, vb. göstermesi bakimindan dikkate deger bir konu olarak karsimiza çikmaktadir.
Bitmis-bitmemis fiil kategorisi Rusça ögrenim asamasinda karisik bir konu olarak görülmektedir. Ancak biz bu karisikligin, söz konusu kategoriye dair ayrintili bir çalismanin eksikliginden kaynaklandigini düsünmekteyiz. Bitmis-bitmemis fiiller, Türkçe hazirlanan Rusça gramer kitaplarinin fiil konusu dahilinde yüzeysel olarak ele alinmaktadir. AncakRusça fiil konusunun temelini olusturan böyle bir konunun daha iyi anlasilabilmesi açisindan detayli olarak ele alinmasi
gerekmektedir. Bizim çalismamizin baslica amaci da bu alandaki eksikligi doldurmak, Rusça ögrenen Türk ögrencilere
faydali bir çalisma sunmaktir.
Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’nde yüksek lisans tezi olarak hazirlanmis ve bu tezin ikinci
bölümünü olusturan çalismamiz, iki bölümde ele alinmistir. Birinci bölümde bitmis-bitmemis fiillerin 50 kullanim durumu
anlasilir ve açiklayici bir dille, örnekler dahilinde verilmis, söz konusu durumlarin Türkçedeki aktarimi gösterilmeye
çalisilmistir. Çalismamizin ikinci bölümünde ise günlük yasamda en çok kullanilan bitmis-bitmemis fiillerin mastar
biçimleri, zamirlere göre çekimleri ve Türkçe anlamlari liste halinde verilmis, böylece bir fiil sözlügü elde edilmistir.
Çalismanin bu iki bölümü olusturulurken Rusça gramer kitaplarindan, özellikle de bitmis-bitmemis fiillerin tek basina ele
alindiklari kitaplardan yararlanilmistir. Bu kitaplarin listesine Kaynakça bölümünde yer verilmektedir. Çalismada bitmemis
fiiller ???, bitmis fiiller ise ?? kisaltmalari ile verilmistir.
50 Altin Kuralda Bitmis-Bitmemis Filler adli bu çalismamizin, Rus Dili ve Edebiyati bölümlerinde okuyan ögrencilerin,
Rusça ögretmenlerinin ve Rus diline ilgi duyan herkesin yararlanabilecegi bir kitap olacagini düsünmekteyiz.